Sono comprese le controversie causate o correlate all'interpretazione o all'applicazione della presente sezione "Disposizioni inderogabili sull'arbitrato", compresa la loro esecutività, revocabilità o validità.
This includes disputes arising out of or relating to interpretation or application of this “Mandatory Arbitration Provisions” section, including its enforceability, revocability, or validity.
Qualsiasi controversia sarà amministrata dall'American Arbitration Association ("AAA") ai sensi delle regole sull'arbitrato dei consumatori (Consumer Arbitration Rules) in vigore al momento per l'AAA, salvo quanto previsto nel presente accordo.
Any arbitration will be administered by the American Arbitration Association (“AAA”) under the Consumer Arbitration Rules then in effect for the AAA, except as provided herein.
L'utente e la Società convengono che le pretese fatte valere individualmente dall'utente dinanzi ai giudici di pace o loro equivalenti non sono soggette ai termini sull'arbitrato contenuti nella presente sezione.
You and the Company agree that any claim filed by You or the Company in small claims court on an individual basis are not subject to the arbitration terms contained in this Section.
Il presente accordo di arbitrato è soggetto al Federal Arbitration Act (Legge federale sull'arbitrato) (9 U.S.C.
This arbitration agreement is subject to the Federal Arbitration Act (9 U.S.C.
L'utente ha il diritto di rifiutare la clausola sull'arbitrato individuale vincolante così come illustrato nell'EULA.
You have a right to opt out of the Binding Individual Arbitration section as explained in the EULA.
Per maggiori informazioni sull'arbitrato vincolante, vedere Privacy Shield Framework del Dipartimento del commercio degli Stati Uniti: Allegato I (Arbitrato vincolante).
For more information on binding arbitration, see US Department of Commerce's Privacy Shield Framework: Annex I (Binding Arbitration).
Il presente Articolo è disciplinato dalla Federal Arbitration Act (legge sull'arbitrato federale).
The Federal Arbitration Act applies to this Section.
La legge svizzera sull'arbitrato internazionale è riportata nel capitolo 12 della legge federale sul diritto internazionale privato del 1987 (LDIP), scaricabile qui in inglese, francese, tedesco e italiano.
The Swiss Law on International Arbitration is set out in Chapter 12 of the Private International Law Act 1987 (PIL Act), which can be downloaded here in English, French, German and Italian.
Il suo ambito di specializzazione verte, principalmente, sulle costruzioni, sulla protezione degli investimenti, sul commercio transfrontaliero, sulla distribuzione e sull'arbitrato nello sport.
Most of her work involves construction, investment protection, cross-border trade, distribution and sports arbitration.
Se l'Utente esclude le suddette norme sull'arbitrato, anche OWL non sarà vincolato dalle stesse.
If you opt-out of these arbitration provisions, OWL also will not be bound by them.
Cristina Martinetti ha partecipato al Sesto Rapporto Annuale sull'Arbitrato organizzato dalla Corte Nazionale Arbitrale.
Cristina Martinetti attended the Sixth Annual Report on Arbitration organized by the National Court of Arbitration.
In particolare ha seguito la 3a Conferenza Europea sull'Arbitrato Internazionale, l'incontro organizzato dalla ICC Commission on...
In particular she participated to the 3rd European Conference on International Arbitration, to the meeting organized by the ICC...
Il rapporto dei clienti con Verizon è disciplinato dai termini del Contratto con il cliente, inclusa la clausola sull'arbitrato, la Normativa sulla privacy di Verizon e i Termini di servizio di Safe Wi-Fi.
If you are a Verizon customer, your relationship with Verizon is governed by the terms of your Customer Agreement, including the arbitration provision, the Verizon Privacy Policy and the Safe Wi-Fi Terms of Service.
Al presente Accordo si applicano il Federal Arbitration Act (legge sull'arbitrato federale) statunitense e la legislazione sull'arbitrato federale.
The United States Federal Arbitration Act and federal arbitration law apply to this Agreement.
Al contrario, tutte le dispute verranno risolte davanti a un arbitro neutrale, la cui decisione sarà definitiva, ad eccezione di un diritto di ricorso limitato in base alla legge federale sull'arbitrato.
Instead, all disputes will be resolved before a neutral arbitrator, whose decision will be final except for a limited right of appeal under the Federal Arbitration Act.
Temi, Relazioni, Comunicazioni e Progetti: - Studi e proposte per una legge uniforme sull'arbitrato (E. Minoli) - L'unificazione delle norme di diritto internazionale privato in materia di arbitrato (L. Marmo-A.
CONTENTS Subjects, reports, communications and proposals: Studies and proposals for a uniform law on arbitration (E. Minoli) - The unification of rules of private international law concerning arbitration (L. Marmo-A.
Ai sensi della legge federale sull'arbitrato, la persona e l'organizzazione aderente allo scudo possono sottoporre la decisione arbitrale al riesame e all'esecuzione in sede giudiziaria previsti dalla legge statunitense.
Individuals and Privacy Shield organizations will be able to seek judicial review and enforcement of the arbitral decisions pursuant to U.S. law under the Federal Arbitration Act.
Le parti accettano che l'Accordo sull'arbitrato descritto nella sezione 21.2 sarà regolato dall'Accordo sull'arbitrato federale.
The parties agree that the arbitration agreement in Section 22(B) shall be governed by the Federal Arbitration Act.
IMPORTANTE: DISPOSIZIONI SULL'ARBITRATO VINCOLANTE E SULLA RINUNCIA AD AZIONI DI CLASSE.
IMPORTANT: BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER PROVISIONS.
2 Le parti possono escludere l'applicabilità delle presenti disposizioni sull'arbitrato mediante una dichiarazione esplicita nel patto d'arbitrato o in accordo successivo e convenire di applicare le disposizioni del capitolo 12 LDIP.
2 The parties may exclude the application of this Part by making an express declaration to this effect in the arbitration agreement or a subsequent agreement, and instead agree that the provisions of the Twelfth Chapter of the PILA apply.
EMEA White Paper Gli educatori diventano "Smart" sull'arbitrato telecom con 802.11ac
EMEA White Papers Educators Get Smart About Telecom Arbitrage with 802.11ac
In caso di conflitto tra la presente convenzione arbitrale e qualsiasi altra disposizione sull'arbitrato applicabile, prevale la convenzione arbitrale.
In the event of a conflict between this arbitration agreement and any other applicable arbitration provision, this arbitration agreement will control.
La sezione sull'arbitrato individuale vincolante non si applica nella misura in cui è proibita dalla normativa del paese di residenza dell'utente.
The Binding Individual Arbitration section shall not apply to the extent prohibited by the laws of your country of residence.
Per ulteriori informazioni sull'arbitrato vincolante, consultare il Programma di Scudo per la Privacy del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti: Allegato I: DOC Binding Arbitration.
For more information on binding arbitration, see the US Department of Commerce's Privacy Shield Framework: Annex I: DOC Binding Arbitration. Contact Us
LLM International Risoluzione delle controversie e legge sull'arbitrato
LLM International Dispute Resolution and Arbitration Law
Se l'utente di WhatsApp si trova negli Stati Uniti o in Canada, l'articolo "Disposizione speciale sull'arbitrato per gli utenti di Stati Uniti o Canada" riportato di seguito sarà applicato.
Forum and Venue. If you are a WhatsApp user located in the United States or Canada, the “Special Arbitration Provision for United States or Canada Users” section below applies to you.
L'arbitrato sarà svolto secondo la procedura stabilita dalla legge 60/2003, del 23 dicembre, sull'arbitrato.
The arbitration shall be conducted according to the procedure laid down in Law 60/2003 of 23rd December of the Arbitration.
Comunque, a Maya sei piaciuto cosi' tanto che... ti vuole sull'arbitrato dei Paxton.
However, Maya liked you so much, she wants you on the Paxton arbitration.
I presenti Termini saranno soggetti al Federal Arbitration Act e alle leggi federali sull'arbitrato degli Stati Uniti.
The Federal Arbitration Act and U.S. federal arbitration law apply to these Terms. 10.3.
L'arbitrato sarà soggetto al Federal Arbitration Act (Legge federale sull'arbitrato) e non a qualsiasi legge statale sull'arbitrato.
Arbitration will be subject to the Federal Arbitration Act and not any state arbitration law.
Durante il secondo blocco dell'anno accademico, ti troverai di fronte non solo agli aspetti fondamentali della legge sull'arbitrato, ma sarai anche sfidato a comprendere i principi dell'arbitrato internazionale dal punto di vista del diritto comparato.
During the second block of the academic year, you will be confronted not only with the fundamental aspects of arbitration law but you will also be challenged to understand principles of international arbitration from the comparative law perspective.
Questo messaggio sarà lanciato domani nell'aula magna dell'Università di Genova in via Balbi nel corso di un seminario sull'arbitrato marittimo promosso dal Dipartimento di Giurisprudenza e dell'Associazione Italiana per l'Arbitrato.
This message will be launch tomorrow in the great hall of the University of Genoa in via Balbi in the course of a seminary on the promoted marine arbitrateed one from the Department of Jurisprudence and of the Italian Association for the Arbitrateed one.
Accordo relativo all'applicazione della Convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale
Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration
Disposizione speciale sull'arbitrato per gli utenti di Stati Uniti o Canada
Special arbitration provision for United States or Canada users
A norma della legge federale sull'arbitrato, la persona può far valere la decisione arbitrale dinanzi al giudice statunitense nei casi in cui l'impresa non si conforma alla decisione arbitrale.
Individuals can enforce the arbitration decision in the U.S. courts under the Federal Arbitration Act, thereby ensuring a legal remedy in case a company fails to comply.
Qualunque procedura arbitrale sarà soggetta alle disposizioni dell'Arbitration Act 2010 (legge irlandese sull'arbitrato).
Each and any such arbitration shall be subject to the provisions of the Arbitration Act 2010.
Il suo lavoro verte principalmente sull'arbitrato, i contenziosi nazionali e internazionali e forme alternative per la risoluzione delle controversie.
The focus of his work is on national and international arbitration and litigation and alternative dispute resolution.
La presente sezione sull'arbitrato individuale vincolante non si applica nella misura in cui è proibita dalla normativa del paese di residenza dell'utente.
This binding individual arbitration section will not apply to the extent prohibited by the laws of your country of residence.
Notizie sull'arbitrato domestico e internazionale in Italia
News on domestic and international arbitration in Italy
A queste Condizioni del Servizio si applicano il Federal Arbitration Act e la legge federale sull'arbitrato in vigore negli Stati Uniti d'America.
The United States Federal Arbitration Act and federal arbitration law apply to these Terms of Service.
I presenti Termini dimostrano una transazione commerciale interstatale e l'interpretazione e l'applicabilità della presente Sezione 9 è regolata dalla Legge sull'arbitrato federale, nonostante la Legge applicabile dichiarata nella Sezione 9(h) seguente.
These Terms evidence a transaction in interstate commerce and the interpretation and enforcement of this Section 9 is governed by the Federal Arbitration Act, notwithstanding the choice of law set forth in Section 9(h) below.
Nelle giurisdizioni in cui tale disposizione sull'arbitrato non sia valida o azionabile, il giudizio sarà demandato a un tribunale competente del Distretto Centrale di Israele.
In jurisdictions in which such an arbitration provision is not valid or enforceable, actions shall be brought in a competent court located in the Central District of Israel.
Se la sede dell'arbitrato è in Svizzera, le parti beneficeranno dei numerosi vantaggi offerti dalla legge svizzera sull'arbitrato.
If the seat of the arbitration is in Switzerland, the parties will enjoy the many advantages offered by Swiss arbitration law.
Se questo specifico paragrafo viene ritenuto inapplicabile, l'intera sezione "Disposizioni inderogabili sull'arbitrato" sarà ritenuta nulla.
If this specific paragraph is held unenforceable, the entirety of this 'Mandatory arbitration provisions' section will be deemed void.
Consultare quanto riportato di seguito: Disposizione speciale sull'arbitrato per gli utenti di Stati Uniti o Canada
See Below: Special Arbitration Provision For United States Or Canada Users
ARBITRATO VINCOLANTE: LA PREGHIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI DISPOSIZIONI SULL`ARBITRATO IN QUANTO RIGUARDANO I SUOI DIRITTI.
BINDING ARBITRATION: PLEASE READ THIS ARBITRATION PROVISION CAREFULLY. IT AFFECTS YOUR RIGHTS.
Accordo relativo all'applicazione della Convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale Riferimento
Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration Reference
In materia di imposte dirette, le due direttive sull'imposizione delle imprese e la convenzione sull'arbitrato si basano sul meccanismo di reciprocità.
In the area of direct taxation, the two company tax Directives and the arbitration convention are based on reciprocal arrangements.
Se le parti non concordano sul luogo o sull'arbitrato, la sede dell'arbitrato sarà Bruxelles, Belgio.
If the parties do not agree on the place or arbitration, the place of arbitration shall be Brussels, Belgium.
0.88950800895691s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
This includes disputes arising out of or relating to interpretation or application of this “Mandatory Arbitration Provisions” section, including its enforceability, revocability, or validity. 